游客
|
历史的历史
发表于：2008-12-09
这本书风闻挺久的了，王晓峰和章雷主编的，最近看到了第一版。。。。
这个版本应该是首版，匆匆翻了下觉得这样的书还能再版，并且扩充到1000多页（首版9
00多页），卖到188块钱一本，首批还能抢空。。。。是挺不容易的。。。
这版英文书名还叫A guide to occidental pop music,新版似乎把occidental改成weste
rn了，稍微靠谱一点。王自己说了这是本工具书，当时首版的时候这方面资讯确实很少
。如今再版似乎已经没有太大意义了。
不过和网上铺天盖地的垃圾文章（大部分链的还是同意篇）比起来，这本书要靠谱多了
，几乎没有拼写错误！而且事实错误也比较少。不过粗粗翻一下还是有一些的，比如238
页：“1983年他与先锋派作曲家菲利普格拉斯联合起来对Carmina Burana，the Carl
Orff大合唱进行摇滚乐改编。”并没有一个东西叫Carmina Burana，the Carl Orff大合
唱，而且这里为何不直接把CB译作布兰诗歌，再在括号中加注英文（本书体例如此）野
蛮奇怪的；又如206页：“迈尔斯在男中音查利帕克（Charlie Parker）的乐队中是一个
初级成员。”把帕克误为男中音是一个非常低级的错误；又842页将Maureen Tucker误为
贝司手不知是笔误还是其他；844页After Hours译作几小时后也不妥。就我看的几篇而
言有这个数量的讹误说实话已经不及格了，不过在当时的条件下这样已属不易，总不至
于现在有些文章还1页3错之类的。
本书真的是如书名所说，想涵盖整个西方流行音乐。。所以你可以找到摇滚乐队，歌手
（绝大部分）也可以看到少量爵士乐手（论述限于与摇滚乐相关性比较大的部分），布
鲁斯（论
述限于几个根源性的著名人物），还有嘻哈（那时候还没大行其道，没几个），电子乐（
很少。。。），还有新世纪。。等等。词条也不仅限于艺人，还有唱片公司，音乐现像
等等。。。约莫估计了一下有800个词条，涵盖范围之广令人咋舌！不过平均每个词条仅
1页的篇幅也注定了这些大部分只是事实堆砌，不过偶尔还是有一些个人见解在里面。
书的整体行文风格还是简单易懂的，不过有很多很明显的翻译痕迹，有些就是照抄英文
资料，也不管是哪年的资料。比如上面提到的迈尔斯戴维斯词条参考的英文资料应该是7
0年代中后期的东西了。。。
说到这是一本工具书，其实体例并不很好用。目录采取了全部翻成中文，再按英文首字
母分类的方法。有些译名着实奇怪，或者和现在的主流译法相左，让人找起来比较麻烦
。比如你知道哪位是牢骚上校？（Captain Beefheart，另外翻遍目录如此重要的乐队竟
然并不在列，只是在Frank Zappa下提到一笔。）野孩子是谁？？（The Beastie Boys，
不过至今没有听到什么权威的译法，不过翻成野孩子。。。是不是有点搞。。。）孪生
虫是什么？？？（Aphex Twin，这个重要人物似乎也不在录）铁女是谁。。。铁男的老
婆吗？（Iron Maiden）传声头像呢？？（Talking Heads），窘迫又是哪个大仙。。。
（Dire Straits）本来很多乐队就没有标
准的中文译法，其实全用英文反而好查一些，不知道新版有没有改。还有我发现一个叫瓶
瓶罐罐摇滚乐的词条在正文里怎么也找不到。。。不知道是不是个别现象。。。。还有
里面竟然莫名地收录了几个日本乐人。。。比如喜多郎和大野洋子（误译），不知道基
于什么考虑。。。
全书最有价值的部分大概就是王晓峰的序言了，其余的话现在看起来实在没有什么必要
。而且完全是90年代末的东西，也不时髦。除非你有迫切地想被普及摇滚乐的欲望，特
想找一本类似名片大全的书看看。。。那么这本书的信息至少还算全，还算准确吧。或者你只是想买一本收藏纪念用。。。那也行。。。
回复(0)
有0人认为此评论有用，
0人认为没用
| 1 - 0 共 0 条 0 页
| 第一页 上一页 下一页 最后一页 | |
|
|
